Hoy tuvimos la oportunidad de ir al cine, a ver Fast & Furious, una película que no es una obra de arte, pero que se disfruta bastante, más si te gustan los carros y sos fan de Toretto (como mi primo), lo bueno fue que puede verla en inglés.

Cada vez que digo que es mejor ver una película en su idioma original que traducida, me dicen que soy un exagerado y creido, o que solo porque se inglés creo que es mejor ver una película en inglés, pero no es así, en mi opinión.  Cuando conocemos a alguien, la voz es muy importante, dependiendo de nuestro humor cambiamos nuestra voz, nuesta voz es parte de nuestra personalidad, así que al momento que un actor, actúa (valga la redundancia) su voz juega un papel muy importante.

Definitivamente que el traductor hace su mayor esfuerzo por hacer que su voz concuerde con la voz original del actor, pero él no sabe en que estaba pensando el actor original al momento de la escena. En mi opinión al momento de ver una película traducida, se pierde gran parte de la película.

Hace poco ví The Dark Knight en inglés y definitivamente la actuación de Heath Ledger como The Joker es muy diferente, su voz es clave en la actuación. Así que yo no digo que sea mejor verla en inglés por ser creido, sino porque se disfruta mejor la película, así que aunque hay que leer, en mi opinión es mejor; ¿qué creen ustedes?